Sympathy, por Paul Laurence Dunbar

Paul Laurence Dunbar foi um poeta, dramaturgo e escritor Afro-Americano dos finais do século XIX, inícios do século XX. A morte colheu-o cedo (aos 33), ceifado pela tuberculose. Dunbar escrevia no chamado Negro dialect, isto é, um Inglês vernáculo Africano desenvolvido nos Estados Unidos - uma mistura de crioulos com o Inglês falado no Sudoeste Americano. A sua escrita fez com que se tornasse num dos primeiros escritores Afro-Americanos reconhecidos pela nação.*

Fiquem com um belo poema. Não me aventuro a traduzi-lo para não perder a sua essência. Agradeço a quem me fez chegar, por mail. E quem me deu a conhecer Dunbar.


Sympathy

"I know what the caged bird feels.
Ah me, when the sun is bright on the upland slopes,
when the wind blows soft through the springing grass
and the river floats like a sheet of glass,
when the first bird sings and the first bud ops,
and the faint perfume from its chalice steals.
I know what the caged bird feels.

I know why the caged bird beats his wing
till its blood is red on the cruel bars,
for he must fly back to his perch and cling
when he fain would be on the bow aswing.
And the blood still throbs in the old, old scars
and they pulse again with a keener sting.
I know why he beats his wing.

I know why the caged bird sings.
Ah, me, when its wings are bruised and its bosom sore.
It beats its bars and would be free.
It's not a carol of joy or glee,
but a prayer that it sends from its heart's deep core,
a plea that upward to heaven it flings.
I know why the caged bird sings."

*esta breve introdução biográfica é uma adaptação minha directa da Wikipedia.