sábado, 31 de agosto de 2013

«Leda and the Swan» - o poema de Yeats descoberto


Leda and the Swan

A sudden blow: the great wings beating still
    Above the staggering girl, her thighs caressed
    By the dark webs, her nape caught in his bill,
    He holds her helpless breast upon his breast.

    How can those terrified vague fingers push
    The feathered glory from her loosening thighs?
    And how can body, laid in that white rush,
    But feel the strange heart beating where it lies?

    A shudder in the loins engenders there
    The broken wall, the burning roof and tower[20]
    And Agamemnon dead.

                        Being so caught up,

    So mastered by the brute blood of the air,
    Did she put on his knowledge with his power
    Before the indifferent beak could let her drop? 

----------

Repentino golpe: batendo inda as grandes asas
Sobre a rapariga vacilante, negras patas
A afagar-lhe as coxas, presa no bico a nuca,
Aperta contra o seu peito o peito fraco.

Como afastarão aterrados os dedos frouxos
Das coxas desfalecidas o esplendor das penas?
E como não sentirá o corpo, esmagado pelo branco ardor,
Pulsar onde pulsa o coração do estranho?

Um estremeção dos rins ali engendra
A muralha em ruínas, o teto e a torre em chamas
E Agamémnon morto.
                 
              Tão dominada,

Tão presa do sangue animal dos ares,
Pôde ela dele tomar saber e força
Antes que a largasse o bico indiferente?

*Poema de Yeats encontrado no livro O Complexo de Portnoy, Philip Roth. Traduzido por Ana Luísa Faria.



Sem comentários:

Publicar um comentário