Tenho muitas vezes notado que o grosso dos meus leitores se distribui por
dois grupos distintos: o dos que afirmam que a dose generosa de sexo que há nos
meus livros lhes desagrada e repugna, e o dos que ficam encantados ao
descobrirem que esse elemento constitui um ingrediente tão importante. O
primeiro grupo inclui muitos dos que consideram os meus estudos e ensaios não
só recomendáveis, como extremamente a seu gosto, sentindo por isso dificuldade
em explicar como é que um só e mesmo indivíduo pode produzir obras de tal modo
diferentes. No segundo grupo, estão aqueles que declaram que aquilo a que
chamam o meu lado sério os maça, e que, por consequência, se comprazem em
denunciar todas as suas manifestações como porcaria, disparate e misticismo. Só
algumas almas penetrantes parecem ser capazes de reconciliar os aspectos
supostamente contraditórios de um ser que somente procurou não esconder nenhuma
parte de si próprio naquilo que escreve.
* Tradução de
Ana Luísa Faria e Miguel Serras Pereira
Sem comentários:
Enviar um comentário