terça-feira, 27 de novembro de 2012

1º Parágrafo: A Queda


Posso oferecer-lhe os meus serviços, meu caro senhor, sem me tornar inoportuno? Receio que não saiba fazer-se entender pelo respeitável gorila que preside aos destinos deste estabelecimento. Com efeito, ele fala apenas holandês. A não me autorizar que defenda a sua causa, ele nunca adivinhará que o senhor quer gin. Olhe, espero ter sido compreendido; aquele aceno de cabeça deve querer dizer que se rende aos meus argumentos. Lá vai ele, com efeito, despacha-se com sábia lentidão. O senhor está com sorte, ele não resmungou. Quando se recusa a servir alguém, basta-lhe resmungar: ninguém insiste. Ser senhor dos seus humores é o privilégio dos grandes animais. Mas vou retirar-me, caro senhor, e muito gosto em o ter servido. Muito obrigado, aceitaria se tivesse a certeza de não ser maçador. É muito amável. Vou trazer então o meu copo para junto do seu.



* Tradução de José Terra
* Revisão de Arnaldo de Carvalho
* Capa Daniel Barradas

1 comentário:

  1. Olá, tudo bem?
    Meu nome é Natalia de Oliveia e também administro um blog voltado para a literatura. Nesse blog, faço resenhas, promoções e falo dos livros e contos de minha autoria (Sim, também escrevo).
    Observando seu blog, concluí que seria interessante uma parceria entre nossos espaços!

    O link do blog é:

    http://nataliadeoliveiraescreve.blogspot.com.br

    Visite, e se lhe interessar também, podemos firmar essa parceria!
    Aguardo sua resposta.

    Beijossss

    Natalia de Oliveira
    nat.pqn.nat@hotmail.com
    http://nataliadeoliveiraescreve.blogspot.com.br

    ;)

    ResponderEliminar