Quando escreverem o meu obituário. Amanhã. Ou no dia a seguir. Ler-se-á,
LEO GURSKY SUCUMBE A APARTAMENTO CHEIO DE TRAMPA. Surpreende-me ainda não ter
morrido soterrado. A casa não é grande. Só a muito custo consigo manter o
caminho livre da cama à casa de banho, da casa de banho à mesa cozinha, da mesa
da cozinha à porta da entrada. Se quiser ir da casa de banho à porta de entrada
é impossível, tenho de passar pela mesa da cozinha. Gosto de imaginar a cama
como a base principal de um campo de basebol, com a primeira base na casa de
banho, a segunda base na cozinha, e a terceira na porta de entrada: se por
acaso alguém tocar à campainha enquanto eu estou na cama, tenho de dar uma
volta pela casa de banho e pela cozinha a fim de chegar *a porta. Se por acaso
for Bruno, deixo-o entrar sem uma palavra e volto para a cama em passo de
corrida, com o burburinho do público invisível a ressoar-me nos ouvidos.
* Tradução de
Pedro Serras Pereira
* Nicole Krauss
Nasceu em Nova Iorque em 1974
Sem comentários:
Enviar um comentário