Na Broadway, à altura da Rua 113, não só se fala num espanhol nasal e
contaminado, também se poderia dizer que se pensa, se caminha e se come em
espanhol. Letreiros e avisos, que alguns quarteirões antes ainda anunciavam
Groceries et Delicatessen, transformam-se aqui em Grosserias y Delicadezas. Os
cinemas não anunciam, como os da Rua 42 filmes com Marlon Brando, Kim Novak e
Paul Newman, mas apresentam grandes cartazes com as figuras de Pedro
Armendáriz, María Félix, Cantinflas ou Carmen Sevilla.
* Tradução do
castelhano (Uruguai) de David Machado
* Mario
Benedetti (1920-2009), romancista e poeta uruguaio, considerado um dos mais
importantes escritores da literatura hispano-americana do século XX.
* Foi
comerciante, contabilista, jornalista.
* Com o golpe
militar de 1973, voluntariamente exilado, Argentina, Cuba e Espanha, esteve
doze anos fora do seu país.
Sem comentários:
Enviar um comentário