Paul van Ostaijen, poeta dadaísta

Paul van Ostaijen (Antuérpia, 22 de Fevereiro de 1896 –Miavoye-Anthée, 18 de Março de 1928) foi um escritor e poeta vanguardista belga de língua holandesa, considerado um dos melhores do século XX.

Tinha o apelido de "Senhor 1830" pelo hábito de caminhar ao longo das avenidas principais de Antuérpia vestido como um dandy daqueles anos. A sua poesia, por influência do modernismo (Expressionismo, Dadaísmo e primeiro Surrealismo), apresentava um estilo muito pessoal.

Van Ostaijen foi um activo defensor da "independência flamenga" e, devido ao seu envolvimento durante a I Guerra Mundial nesse movimento, foi forçado a fugir para Berlim no final da guerra. Nesta cidade, um dos centros do Dadaísmo e do Expressionismo, pôde conhecer muitos outros artistas. Aí teve também uma grave crise psíquica.

De volta à Bélgica, abriu em Bruxelas uma galeria de arte. Hospitalizado numa casa de repouso nas Ardenas belgas, morreu em 1928, de tuberculose.

Tendo produzido apenas por pouco mais 10 anos, os procedimentos poéticos introduzidos por ele influenciam a poesia de língua holandesa até hoje - início do século XXI.

Paul Van Ostaijen nunca foi traduzido em Portugal. Os poemas aqui apresentados foram traduzidos por Philippe Humblé e Walter Costa em português do Brasil.

Verso 6

Eu não posso coleccionar selos

Eu não posso coleccionar fotos de mulheres

Eu não posso coleccionar namoros

nem sabedoria

eu já não posso nada mais

eu já não posso nada mais

Porque não apago a luz

E não vou pra cama

Eu quero provar

estar nu

pelado quem sabe sim púrpura gelada e palidez

Não é assim o próprio princípio principiante

Eu não quero saber nada

eu não quero perguntar

porque

eu não me tornei um coleccionador de selos

Eu começarei por dar meu fracasso

Eu começarei por dar minha falência

Eu me darei um pobre despedaço de terra

uma terra pisoteada

uma terra de urzes

uma cidade ocupada

Eu quero estar nu

e começar

Melopeia

Sob o luar escorre o longo rio

Sobre o longo rio escorre cansada a lua

Sob o luar no longo rio escorre a canoa pro mar

Pela canalta

Pelo pradalto

escorre com a lua que escorre a canoa pro mar

Assim são parceiros pro mar a canoa a lua e o homem

Por que escorrem a lua e o homem ambos mansos pro mar

Poema

E cada nova cidade

flor que murcha

serão todas as cidades assim

serão todas assim

assim são todas

Em todo lugar

em todo lugar e em nenhum

todo lugar é nenhum

em todo lugar

os mesmos bombons tristes em em copos

bebida fica pérola não há sede

uma canção está em todo o lugar

de amor e adultério

serão todas as cidades assim

serão todas assim

assim são todas