Agüeros: Seremos a tua memória

O mundo é uma aldeia mas ainda não. E em Nova Iorque vive um gigante porto-riquenho que eu nunca tinha avistado, um poeta que não se lembra dos seus próprios poemas. Houve tempos em que foi instrutor de operações com mísseis teleguiados, hoje não consegue guiar a memória pelos meandros do passado, sequer ler ou escrever, chama-se Jack Agüeros, sofre de Alzheimer.

Cruzei-me com ele num acaso, mais um daqueles que nos marcam os dias – quem sabe os recordarei mais tarde? Sei que, enquanto esta doença não agarrar o meu pé, não o esquecerei. Nem as imagens dolorosas que me apanharam na esquina, completamente desprevenida, e me arrombaram a alma.

Vejam-nas – com olhos de ver, com ouvidos de ouvir, não passem adiante para voltar cá no fim, têm que ver este video. Agora. E já falamos.

“Devia voltar a escrever. É bom para o coração”, diz Jack. E sorri ao de leve, enquanto se ouve a ternura da filha.

O vídeo a que acabaram de assistir foi feito para o jornal “New York Times”, numa reportagem tocante – porque toca alguém que nos toca com as suas palavras, porque nos pode tocar um dia a nós. Podia, desatando o nó que tenho agora na garganta, falar-vos dos seus 77 ou 78 anos de vida, primeiro em Porto Rico, depois nos Estados Unidos. Falar-vos das suas inúmeras realizações. Podem encontrá-las aqui, no artigo de jornal, ou aqui, num ensaio bastante completo. Fazer o que eu fiz, pesquisar, ler tudo o que pude, entrar numa espécie de transe, horrível e, ao mesmo tempo maravilhoso.

Mas sento-me aqui ao computador a dizer-vos nem sei o quê. Só me ocorre que acabei de o descobrir. Quanto tempo terei antes de o perder também? Celebro-lhe antes a vida como lhe celebrarei um dia a morte, tomando a liberdade de traduzir para português os dois ‘salmos’ poéticos –ele que não acreditava nem deixava de acreditar em Deus – publicados no NYT. Joaquin ‘Jack’ Agüeros, seremos a tua memória.

Ana Almeida

--- <3 ---

“Salmo para a Distribuição

Senhor,
na 8th Street
entre a 6th Street e a Broadway
há sapatarias suficientes
com sapatos suficientes
para me fazer pensar
por é que há gente descalça
à face da Terra.

Senhor,
tens que despedir o Anjo
encarregue da distribuição.

--

Psalm For Distribution

Lord,
on 8th Street
between 6th Avenue and Broadway
there are enough shoe stores
with enough shoes
to make me wonder
why there are shoeless people
on the earth.

Lord,
You have to fire the Angel
in charge of distribution.

--

“Salmo para Janelas e Nuvens Abertas

Senhor,
reserva-me um lugar no céu, numa nuvem,
com Índios, Negros, Judeus, Irlandeses, Italianos,
Portugueses, e imensos Asiáticos e Árabes, e Hispânicos.

Senhor,
eu não me importo que eles ponham
a música demasiado alta
ou que deixem as janelas abertas –
eu gosto do cheiro das comidas étnicas.
Mas Deus,
se o céu não for integrado
e se alguns dos Anjos forem racistas
eu juro que não vou aparecer
porque, Senhor,
eu já vi o inferno.

--

Psalm for Open Clouds and Windows

Lord,
reserve a place for me in heaven on a cloud
with Indians, Blacks, Jews, Irish, Italians,
Portuguese, and lots of Asians and Arabs, and Hispanics.
Lord,
I don’t mind if they play
their music too loudly,
or if they leave their windows open –
I like the smell of ethnic foods.
But Lord,
if heaven isn’t integrated,
and if any Angels are racists,
I swear I’m going to be a no-show
because, Lord,
I have already seen hell."


P.S: Jack Agueros morreria dois anos e três meses depois deste post, a 4 de Maio de 2014. O seu cérebro foi doado para estudo ao Taub Institute for Research on Alzheimer's Disease and the Aging Brain no Centro Médico da Universidade da Columbia, nos Estados Unidos.