Rendição

Por alguma razão a minha alma continua a pairar pela Polónia. Por alguma razão foi parar a um livro que comprei há séculos na Poesia Incompleta por sugestão do livreiro e, atirado para uma pilha, nunca tinha aberto. Por alguma razão descubro apenas depois de terminar de lê-lo que o nome que nunca cheguei a tentar pronunciar é o de uma autora octogenária que, apesar de ter uma obra de não mais de 250 poemas no total, recebeu em 1996 o Nobel da Literatura.

Calhando, soubesse eu antecipadamente que iria folhear "Instante", de Wislawa Szymborska, não teria entrado no livro com o interesse displicente com que o fiz. Calhando, não teria sido tão intensa a surpresa. Calhando, não me teria rendido assim às suas palavras.

Neste dia cinzento e molhado, deixo aqui um dos seus poemas. Se não estiverem reunidas as circunstâncias para o lerem agora, guardem-no para mais logo. A poesia não tem prazo de validade.

"Contributo Para as Estatísticas"

Em cem pessoas,

sabedoras de tudo melhor -
cinquenta e duas;

inseguras de cada passo -
quase todo o resto;

prontas para ajudar,
desde que não demore muito -
quarenta e nove;

sempre boas,
porque não conseguem ser de outra forma -
quatro, talvez cinco;

dispostas a admirar sem inveja -
dezoito;

constantemente receosas
de algo ou alguém -
setenta e sete;

aptas para a felicidade -
vinte e tal, quando muito;

individualmente inofensivas,
em grupo ameaçadoras -
mais de metade, com certeza;

cruéis,
por força das circunstâncias -
é melhor não sabê-lo,
nem aproximadamente;

com trancas na porta depois da casa roubada -
quase tantas como
aquelas que as têm, antes da casa roubada;

não levando nada da vida a não ser coisas -
quarenta,
embora preferisse estar enganada;

agachadas, doloridas
e sem lanterna no escuro -
oitenta e três,
mais tarde ou mais cedo;

dignas de compaixão -
noventa e nove;

mortais -
cem em cem.
Número, até agora, não sujeito a alterações.

* Tradução de Elzbieta Milewska e Sérgio Neves, para a Relógio d'Água