quarta-feira, 2 de novembro de 2011

L'Art Français De La Guerre ganha o Prémio Goncourt


"Alexis Jenni, revelação da rentrée literária deste ano em França, recebeu o Prémio Goncourt pelo livro "L’Art français de la guerre", publicado pela Gallimard. Jenni, de 48 anos, é um professor de biologia de Lyon até agora desconhecido no mundo das letras.", informa o jornal Público.

"Há muito tempo que Alexis Jenni escrevia “por prazer”, mas só este ano é que lançou o seu primeiro livro, um romance que se passa na Indochina e na Argélia. O autor chama-lhe “a guerra de vinte anos”, período que vai de 1940 até à independência da Argélia, passando pela guerra na Indochina. A France Presse descreve-o como um fresco de 630 páginas, uma epopeia que “evoca a omnipresença dos vinte anos de guerras coloniais nos espíritos de hoje” e “questiona a identidade nacional” francesa."


O livro ainda não tem tradução. Foi publicado pela Gallimard e é um romance de estreia. Para quem dominar bem o francês, eis a sinopse:

«J'allais mal ; tout va mal ; j'attendais la fin. Quand j'ai rencontré Victorien Salagnon, il ne pouvait être pire, il l'avait faite la guerre de vingt ans qui nous obsède, qui n'arrive pas à finir, il avait parcouru le monde avec sa bande armée, il devait avoir du sang jusqu'aux coudes. Mais il m'a appris à peindre. Il devait être le seul peintre de toute l'armée coloniale, mais là-bas on ne faisait pas attention à ces détails. Il m'apprit à peindre, et en échange je lui écrivis son histoire. Il dit, et je pus montrer, et je vis le fleuve de sang qui traverse ma ville si paisible, je vis l'art français de la guerre qui ne change pas, et je vis l'émeute qui vient toujours pour les mêmes raisons, des raisons françaises qui ne changent pas. Victorien Salagnon me rendit le temps tout entier, à travers la guerre qui hante notre langue. » Alexis Jenni. « L'armée en France est un sujet qui fâche. On ne sait pas quoi penser de ces types, et surtout pas quoi en faire. L'armée en France est muette, elle obéit ostensiblement au chef des armées, ce civil élu qui n'y connaît rien, qui s'occupe de tout et la laisse faire ce qu'elle veut. Ces militaires on les préfère à l'écart, entre eux dans leurs bases fermées de la France du Sud, ou alors à parcourir le monde pour surveiller les miettes de l'Empire. On préfère qu'ils soient loin, qu'ils soient invisibles ; qu'ils ne nous concernent pas. On préfère qu'ils laissent aller leur violence ailleurs, dans ces territoires très éloignés peuplés de gens si peu semblables à nous que ce sont à peine des gens.»

2 comentários:

  1. É curioso, o facto de serem estreantes os vencedores de alguns prémios literários. Daria um bom tema de discussão: Estará a literatura em mudança? Ou, pelo contrário, a assistir ao ocaso dos nomes clássicos e do desgaste dos cânones tradicionalmente aceites como referência?

    ResponderEliminar
  2. Bem, o que dizer do livro "O tigre branco" do Indiano Aravind Adiga quando ganhou o Man Booker Prize em 2008, também em estreia?

    Na altura ocorreu-me o pensamento que deixaste aqui em comentário. Talvez esteja a ser premiada uma certa ousadia, um certo toque fresco na literatura. Mas não tenho suficientemente bem formada essa opinião. Talvez venha a ler este livro para compreender como é que prémios tão importantes surgem assim.

    ResponderEliminar