segunda-feira, 31 de outubro de 2011

Apetece-me sushi

"To love somebody
Who doesn't love you

Is like going to a temple
And worshipping the behind

Of a wooden statue
Of a hungry devil."


Lady Kasa (poetisa do século XVIII)
in "Love Poems From the Japanese" Shambala Pocket Classics


Ou arriscando uma tradução minha:

'Amar alguém
Que não nos ama

É como ir ao templo

Adorar a traseira
De uma estátua de madeira
De um diabo faminto.'

3 comentários: