A segunda parte está entregue a Izumi Shikibu: "(...) sabe-se que era filha de um grande senhor e que veio para a corte no auge da época Heian. Embora casada com um oficial e mãe de uma filha, começou uma ligação apaixonada com um enteado da imperatriz que daria um escândalo e um divórcio, reprovado pela família."
Shikibu escreve desta forma, espero que apreciem tanto como eu:
3
'Neste nosso mundo
amor não tem qualquer cor -
contudo o meu corpo
como está profundamente
manchado com a cor do teu!'
19
'Uns passam a Porta
do Amor e outros não.
Se não sois o guarda
nada vos dá o direito
de lançar uma censura.'
34
'As tuas palavras
por muito amáveis que sejam
só causam tristeza -
a luz da lua não pára
em braços tintos de luto.'
53
'Este coração
de tanto te desejar
vai-se quebrando
em milhares pedacinhos -
mas nem um só vou perder.'
61
'Mesmo quando um rio
de lágrimas atravessa
e molha este corpo,
não chega para apagar
todo o fogo do amor.'
87
'O que eu anseio
é o som da tua voz.
Esse teu rosto,
que vejo tão claramente,
não diz uma só palavra.'
Sem comentários:
Enviar um comentário