O Japão No Femininino - I - Tanka, Século IX a XI

Este livro traz-nos duas escritoras de um período áureo para a poesia japonesa, numa belíssima viagem por este país e os seus costumes. A capa, só por si, é um hino. Mais uma excelente compilação organizada pela Assírio & Alvim e por Luísa Freire.

"As duas autoras presentes neste volume viveram no período mais florescente da história literária e artística do Japão - a era Heian - que durou cerca de 400 anos (794-1185). Ambas são figuras centrais dessa Idade de Ouro, durante a qual as mulheres escritoras tiveram um papel decisivo na fixação do japonês como língua poética e também na divulgação de uma forma principalmente feminina - o tanka - que mais tarde foi dando lugar ao haiku, inicialmente masculino e (talvez por isso) mais cedo conhecido e divulgado no Ocidente. Ono no Komachi (834?-?) e Izumi Shikibu (974?-1034?) foram as grandes representantes na poesia japonesa de todos os tempos que, ao longo dos séculos, se foram tornando uma lenda e uma referência."


Ainda não o terminei, pelo que hoje deixo só alguns pensamentos de Ono no Komachi.

3
'O meu desejo de ti
é forte para contê-lo -
assim ninguém vai culpar-me
se à noite for ter contigo
pela estrada dos meus sonhos.'

12
'Este amor será
real ou um sonho apenas?
Como hei-de sabê-lo,
se a realidade e o sonho
existem sem existir?'

16
'Terá o amor
de acabar em escuridão,
sem que vislumbremos
esse rasgão entre as nuvens
onde o luar enche o céu?'