A canção de amor de J. Alfred Prufrock, T. S. Eliot

Gato Maltês, número 10.

2.ª edição de Fevereiro de 1993, bilingue

Prefácio e Tradução por: João Almeida Flor

À memória de Joaquim Monteiro - Grillo (1915-1967)

Texto crítico de Ezra Pound

Assírio & Alvim


Frases:

1 -
'S'io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza più scosse.
Ma per cìo che giammai di questo fondo
Non tornò viva alcun, s'i'odo il vero,
Senza tema d'infamia ti respondo.'

2 -
'Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.'

------------------------------------------

'Vou correr o risco
De perturbar o universo?
Num só minuto há tempo
Para decisões e revisões, a revogar noutro minuto.'

3 -
'Il n'y a de livres que ceux où un écrivan s'est
raconté lui-même en racontant les moeurs de ses
contemporains - leurs rêves, leurs vanités, leurs
amours, et leurs folies'

(Remy de Gourmont)