Pergunta ao Pó, John Fante

John Fante foi-me trazido ainda este ano. Lido de fio a pavio e com bastante agrado. Com prefácio de Charles Bukowski, que abre as hostilidades desta maneira: 'Fante era o meu Deus'.

Este é mais um belíssimo trabalho da editora Ahab. Confesso que ainda não li um mau livro desta editora - lançada no ano passado e que conta com excelentes traduções. Esta é fantástica, traduzida por Rui Pires Cabral.

Um óptimo prefácio, com frase curiosa umas páginas antes - do também grande - Herman Melville (no caso, em Moby Dick): "There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method."


Arturo Bandini é um herói anónimo. Quer ser escritor, dê por onde der. Chegado a Los Angeles - cidade muito bem enquadrada ao longo da narrativa - ocupa uma pensão velha e cheia de estranhas pessoas. Sobrevive com pouca comida - que partilha com o vizinho - e de leite roubado. Miseravelmente!

O talento tarda a ser reconhecido e as asneiras de Arturo não permitem que o intelecto funcione na sua melhor forma. Até que aparece uma musa inspiradora, de seu nome Camilla.

Camilla é tudo aquilo que Arturo não é: bela, com carro próprio e empregada de bar. Mexicana, morena e exótica. Como diz - e bem - o breve resumo da história no final do livro, "a paixão que a um tempo o arrebata transforma-se, pouco a pouco, numa destrutiva relação de amor-ódio que vai conduzir a um trágico desenlace."

Apesar do fim inevitavelmente fatal, esta foi das histórias mais cómicas que li. Dei por mim a rir-me das trapalhadas deste personagem extraordinário. É ele que enche o livro de tamanha emoção.

Querem descontrair? Este vale mesmo a pena!